Шевченківський Словник

 

Для особливо зацікавлених життям і творчістю Тараса Григоровича Шевченка вельми корисним буде звертатися до Шевченківського Словника енциклопедичного за змістом і формою, прекрасно ілюстрованого видання Академії Наук України (1976-1977). Це двотомник з найрізноманітнішим довідковим матеріалом. Статті Словника (їх біля 5.000) розміщені в алфавітному порядку. До багатьох статей додається список авторів та літератури на дану тему. У Словнику вміщені репродукції всіх художніх творів Шевченка як в чорно-білому, так і кольоровому зображенні.

Широко висвітлена в Словнику тема Шевченко у світовій літературі, зокрема, в літературі всіх европейських країн. Вміщена велика стаття Угорська література і Т.Г.Шевченко (т.ІІ, с.285-286), в якій докладно вказується, де, ким і коли публікувалися матеріали про Кобзаря в Угорщині. Так, тут перша згадка про Шевченка, як зазначено у статті, належить С. Подолинському (Нігілізм у Росії): своє дослідження він опублікував в угорській газеті Arbeiterwochenehronik 1881 року. А шевченківський Кобзар (28 поезій) вперше угорською мовою видано 1951 року у перекладі А.Гідаша. У 1961 році у Будапешті публікується угорською мовою Кобзар, що включає переклади Є.Грігаші, А.Гідаша, Г.Кепеша, Ш.Лані, Г.Стрипського, І.Тренчені-Вальдапфеля, Б.Варги, Ш.Вереша, А.Земплені та інших перекладачів.

Є в Шевченківському Словнику і окрема стаття про Єву Грігаші, редактора нашого часопису Громада (т.І, с.171). Як зазначено у цій статті, переклади Є.Грігаші угорською мовою поезій Шевченка відзначаються глибиною передачі змісту, емоційною забарвленістю, дотриманням ритмомелодики.

Звичайно, читати Шевченківський Словник слід з упередженням: чимало статей є ідеологічно тенденційними, написаними в характерному для радянсько-партійних часів дусі. Для прикладу назвемо статтю Буржуазно-націоналістичні фальсифікації творчості Т.Г.Шевченка (т.І, с.91), або ж вміщену велику кольорову репродукцію картини Ленін і Крупська на вечорі, присвяченому 100-річчю з дня народження Шевченка, на якій партійні боси зображені велично на передньому плані, а ледве помітний невеличкий бюст Шевченка десь позаду...

Шевченківський Словник відкривається передмовою, великою вступною статею Є.Кирилюка, а також довідкою Як користуватися Шевченківським Словником.

 

Т.Яворський-Лукянюк